Magia

posted on 20 Feb 2011 21:35 by kube in Song-Lyrics
สั้นๆคือ ตอนนี้กำลังพีคอนิเมเรื่องนี้อยู่(โฮมุโฮมุเท่ที่สุดดดดดดดดWink) พูดตามตรงคือตอนแรกเราเห็นเส้นแล้วไม่ชอบเลย เพราะเส้นมันดูเอาใจโอตาคุ(?) อีกอย่างก็คือหน้าหงอยๆของมาโดกะด้วยล่ะ - - แต่ก็ลองหาโหลดมาเพราะเห็นหลายคนสครีมตอน 3 กัน+ชื่อคนเขียนบทว่าเป็นคนเขียนบทซายะโนะอุตะอีก โอ น่าสนใจๆ พอดูๆไปสักพักก็ชินกับเส้นละ แถมยิ่งดูยิ่งติดอีก OTLLL ดูไปลุ้นไปทุกตอน ใครยังไม่เคยดูแนะนำเรื่องนี้เลย * * มันไม่ใช่การ์ตูนสาวน้อยเวทมนตร์ธรรมดาๆเลยล่ะ ดราม่ามาก
ยังสงสัยอยู่ว่ามันจะจบยังไงกันน้า?

อีกอย่างที่ชอบมากๆในเรื่องนี้ก็คือเพลง เพลงเพราะมากทั้ง OP/ED
วันนี้ก็เอาเพลง ED มาแปะ



Magia
[魔法少女まどか☆マギカ ED]
作詞・作曲・編曲:梶浦由記
歌:Kalafina

いつか君が瞳に灯す愛の光が
時を超えて
滅び急ぐ世界の夢を
確かに一つ壊すだろう
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
toki wo koete
horobi isogu sekai no yume wo
tashika ni hitotsu kowasu darou
คงมีสักวันที่แสงแห่งความรักที่เธอได้จุดประกายไว้ในดวงตา
จะก้าวข้ามผ่านกาลเวลาไป
และพลันทำลายความฝันเพียงหนึ่งเดียวของโลกนี้จนย่อยยับพินาศสิ้น

躊躇いを飲み干して
君が望むモノは何?
こんな欲深い憧れの行方に
儚い明日はあるの?
tamerai wo nomihoshite
kimi ga nozomu mono wa nani ?
konna yokubukai akogare no yukue ni
hakanai ashita wa aru no ?
กลืนกินความลังเลให้หมดไป
สิ่งที่เธอปรารถนาคืออะไรกันนะ?
บนเส้นทางแห่งความลุ่มหลงถวิลหาที่ลึกซึ้งนี้
จะมีวันพรุ่งนี้ที่ไม่รู้จบรออยู่งั้นหรือ?

子供の頃夢に見てた
古の魔法のように
闇さえ砕く力で
微笑む君に会いたい
怯えるこの手の中には
手折られた花の勇気
想いだけが頼る全て
光を呼び覚ます
願い
kodomo no koro yume ni miteta
inishie no mahou no you ni
yami sae kudaku chikara de
hohoemu kimi ni aitai
obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yuuki
omoi dake ga tayoru subete
hikari wo yobisamasu
negai
ความฝันที่เคยเห็นตอนยังเด็กนั้น
เปรียบดุจดั่งเวทมนตร์ในกาลก่อน
ด้วยพลังที่ทำลายได้แม้แต่ความมืดให้เป็นเถ้าธุลี
ก็เพราะฉันอยากจะเห็นรอยยิ้มของเธอ
ภายในมือที่สั่นเทานี้
ได้มีความกล้าของดอกไม้ที่ถูกเด็ดออกมา
เพียงแค่ความคิดคำนึงที่เป็นที่พึ่งพิง
ความปรารถนาที่จะให้แสงสว่างปรากฎขึ้นมา

いつか君も誰かの為に
強い力を望むのだろう
愛が胸を捉えた夜に
未知の言葉が生まれて来る
itsuka kimi mo dareka no tame ni
tsuyoi chikara wo nozomu no darou
ai ga mune wo toraeta yoru ni
michi no kotoba ga umarete kuru
คงมีสักวันที่หากต้องทำเพื่อใครสักคนแล้ว
เธอก็จักปรารถนาถึงพลังอันแข็งแกร่งนั้น
ในค่ำคืนที่ความรักฝังแน่นอยู่ในอกนี้
จะก่อเกิดถ้อยคำที่ไม่รู้จักมาก่อน

迷わずに行けるなら
心が砕けてもいいわ
いつも目の前の哀しみに
立ち向かう為の
呪文が欲しい
mayowazu ni yukeru nara
kokoro ga kudakete mo ii wa
itsumo me no mae no kanashimi ni
tachimukau tame no
jumon ga hoshii
ถ้าหากสามารถมุ่งหน้าไปโดยที่ไม่หลงทางแล้วล่ะก็
แม้ว่าหัวใจจะต้องแตกสลายเป็นผุยผงก็ไม่เป็นไร
ความโศกเศร้าที่อยู่ตรงหน้าของฉันตลอดมานั้น
เพื่อที่จะเผชิญหน้ากับมันแล้ว
ฉันจึงต้องการซึ่งเวทมนตร์

君はまだ夢見る記憶
私は眠らない明日
二人が出会う奇蹟を
勝ち取る為に進むわ
怯えるこの手の中には
手折られた花の刃
想いだけが生きる全て
心に振りかざす
願い
kimi wa mada yume miru kioku
watashi wa nemuranai ashita
futari ga deau kiseki wo
kachitoru tame ni susumu wa
obieru kono te no naka ni wa
taorareta hana no yaiba
omoi dake ga ikiru subete
kokoro ni furikazasu
negai
เธอยังคงเป็นห้วงฝันแห่งความทรงจำ
และตัวฉันเองก็เป็นวันพรุ่งนี้ที่ไม่อาจหลับใหล
ปาฏิหาริย์แห่งการพบเจอของเราสองคนนั้น
ฉันยังคงก้าวต่อไปเพื่อที่จะไขว่คว้ามันมา
ภายในมือที่สั่นเทานี้
ได้มีคมดาบของดอกไม้ที่ถูกเด็ดออกมา
เพียงแค่ความคิดคำนึงเพื่อการมีชีวิตอยู่
เป็นความปรารถนาที่อยู่ในหัวใจ

囚われた太陽の輝く 
不思議の国の本が好きだった頃
願いはきっと叶うと
教えるお伽噺を
信じた
torawareta taiyou no kagayaku
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
negai wa kitto kanau to
oshieru otogibanashi wo
shinjita
(hikari to kage no naka)
ได้มีประกายแสงแห่งดวงตะวันที่ถูกกักขังไว้
ในหนังสือเกี่ยวกับประเทศแปลกประหลาดที่ชื่นชอบ
ว่าไว้ว่าความปรารถนาจะสัมฤทธิ์ผล
ฉันก็ได้เชื่อตามที่เทพนิยายบอกไว้เช่นนั้น
(ในแสงสว่างกับเงา)

静かに咲き乱れていた
古の魔法優しく
世界を変える力が
その手にあると囁く
終わらない夢を見よう
君と行く時の中で
想いだけが生きる全て
命を作るのは
願い
shizuka ni sakimidarete ita
inishie no mahou yasashiku
sekai wo kaeru chikara ga
sono te ni aru to sasayaku
owaranai yume wo miyou
kimi to yuku toki no naka de
omoi dake ga ikiru subete
inochi wo tsukuru no wa
negai
บานสะพรั่งในความเงียบงัน
ด้วยความอ่อนโยนแห่งเวทมนตร์แต่กาลก่อน
พลังที่จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
ได้ส่งเสียงกระซิบอันแผ่วเบาอยู่ในมือนั้น
เฝ้ามองดูความฝันที่ไม่จบสิ้นนั้นเถอะ
ในช่วงเวลาที่ผ่านไปที่ฉันอยู่เคียงข้างกับเธอ
มีเพียงแค่ความคิดคำนึงเพื่อการมีชีวิตอยู่
สิ่งที่จะสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่ได้นั้นคือความปรารถนา

.
.
.
 

เพลงแอบยาว....
ดูเนื้อเพลงแล้วมันโฮมุมาโดไงไม่รู้ (ฮา)
 

Comment

Comment:

Tweet

กลับมาติดคาลาฟิน่าอีกครั้งเพราะเพลงนี้.. แปลภาษาสวยมากเลยค่ะ!!TvT
เพลงนี้+วงนี้ เค้าทรงพลังจริงๆ..

#4 By kanaseki on 2011-02-24 20:18

โอ้ เพลงลูปอีกแล้ว แปลได้สุดยอดเลยง่าT[]T!!!
ชอบเพลงนี้มากมาย เพลงเท่ PV สวย!! ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
เพิ่งเคยเห็นพีวี สุดยอด..สวยมาก
ไปเจอคลิปที่เขาร้องสดมาเลยไม่ทันได้หาพีวี นึกว่ายังไไม่ออก(ง่าวนี่หว่า)ฮาา วงนี้ร้องสดสุดยอดมากๆเสียงเห่เฮ้ตอนแรกก็ทำเอง เห็นพีวีเลยแอบตกใจทำไมเจ๊คนที่ตัดหน้าม้าผมสั้น! แต่ในliveผมยาว ที่แท้ใส่วิกorz แต่เขาเสียงต่ำจนน่าตกใจมาก โดยรวมชอบเพลงนี้พอๆกับเพลงเปิดสุดยอดจริงๆวงนี้><b

ส่วนเนื้อเรื่องตอนแรกไม่ชอบเส้นเหมือนกัน พอตอน3เท่านั้นแหล่ะหามาดูเลย

#2 By Vani on 2011-02-21 00:01

มาโฮรกด้วยคน
ตอนแรกไม่ดูเพราะลายเส้นกับภาพเหมือนกันค่ะ

พอไปเห็นคนอื่นดูกัน เลยแว๊บไปดูบ้าง
....ติดเลย ฮ่าๆๆๆ


ตอนนี้ไม่ได้ดูเรื่องอื่น รอแต่มาโดกะ =w=d
ชอบทั้ง ED และ OP เลย เพราะมากๆ

#1 By SEMIsan on 2011-02-20 22:19