リモコン

posted on 19 Feb 2011 16:07 by kube in Song-Lyrics
หนีความจริง(ที่จะสอบ) -v- มาแปะเพลงที่แปลไว้ เป็นเพลงใหม่ของริน-เลนที่เพิ่งออกมา เพลงติดหูมากกกฟังครั้งแรกแล้วติดเลย PV น่ารักดีด้วย เนื้อหาก็...ประมานชื่อเพลงมั้ง รีโมทคอนโทรล? ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน(ฮา) ;v; คิดว่าเพลงนี้จะเน้นลูกเล่นคำในเพลงเกี่ยวกับเกม/ทีวี ก็แนวๆฟังสนุกๆนั่นล่ะ :D

ไม่ค่อยเข้าใจบางคำ?
+มีบางคำไม่รู้จะแทนด้วยภาษาไทยยังไงดีเลยทับศัพท์ไป -v-


Thanks lyrics : http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/14544.html



リモコン

RIMOKON (Remote Control)

作詞:じーざすP
作曲:じーざすP
編曲:じーざすP
唄:鏡音リン
唄:鏡音レン

歌詞
(動画の歌詞から)

L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & Dash & UP & TALK B B A B S(tart)

これが私をリモートコントロールする機械です
少し歪な形しておりますが、使えます。
kore ga watashi no REMOTE CONTROL suru kikai desu
sukoshi ibitsu na katachi shite orimasu ga, tsukaemasu
นี่คือรีโมทควบคุมของฉัน
ถือจะรูปร่างแปลกไปนิดแต่ก็ใช้ได้นะ

UP SIDE DOWN A B A B B A B A 左 右
L R L R STOP & Dash & UP & TALK 異常ナシ
UP SIDE DOWN A B A B B A B A hidari migi
L R L R STOP & Dash & UP & TALK ijounashi
UP SIDE DOWN A B A B B A B A ซ้าย ขวา
L R L R STOP & Dash & UP & TALK ปกติดี

もうちょっとで外に出られるのにな
どうやってもうまくいかね。
まだまだ足りない Foooooooo!!!
mou chotto de soto ni derareru noni na
dou yatte mo umakui ka ne
mada mada tarinai Foooooooo!!!
เดี๋ยวต้องออกไปข้างนอกแป๊บนึง
จะทำยังไงดีนะ
ยัง ยังไม่พอเลย Foooooooo!!!

座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
フィードバックに体預けて
廻る 廻る oh TURN IT AROUND YEAH!
うなりをあげて、モーター状態
踊る 踊る oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
マッシュアップでもれなくアガる。
声を Foooooooo!!! あげて oh SING IN' NOW YEAH!
あの子よりもうまく歌いたい。
suwaru suwaru oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
FEEDBACK ni karada azukete
meguru meguru oh TURN IT AROUND YEAH!
unari wo agete, MOTOR joutai
odoru odoru oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
MASHUP de morenaku AGAru
koe wo Foooooooo!!! agete oh SING IN' NOW YEAH!
ano ko yorimo umaku utaitai
นั่งลง นั่งลง oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
ให้การตอบสนองออกมาทางร่างกาย
วนไป เวียนมา oh TURN IT AROUND YEAH!
ติดเครื่องให้ส่งเสียงออกมา
เต้นเข้า เต้นเข้า oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
MashUpทั้งหมดให้ดังขึ้นอีก
ส่งเสียง Foooooooo!!! oh SING IN' NOW YEAH!
อยากร้องเพลงให้ดีกว่าเด็กคนนั้นจัง

これがボクをリモートで操縦できる機械です。
説明書は紛失しておりますが使えます。
kore ga BOKU wo REMOTE de soujuu dekiru kikai desu
setsumeisho wa funshitsushite orimasu ga tsukaemasu
นี่คือรีโมทควบคุมของผม
ถือจะทำคู่มือหายไปแต่ก็ใช้ได้นะ

UP SIDE DOWN A B A B B A B A 右 左
L R L R STOP & Dash & UP & TALK 異常ナシ
UP SIDE DOWN A B A B B A B A hidari migi
L R L R STOP & Dash & UP & TALK ijounashi
UP SIDE DOWN A B A B B A B A ซ้าย ขวา
L R L R STOP & Dash & UP & TALK ปกติดี

からかってるみたいないつもの顔
今日はかなり本気だぜ?
ほらすぐキメるぜ
karakatteru mitai na itsumo no kao
kyou wa kanari honki daze?
hora sugu kimeruze
ชอบทำหน้าเหมือนล้อเล่นทุกที
แต่วันนี้จะเอาจริงแล้วสิ?
เอ้า ตัดสินใจได้แล้ว

座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
トークバックを頭に挿して
廻る 廻る oh TURN IT AROUND YEAH!
ちょっと待って、スタンバイ状態
踊る 踊る oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
ジャストフィットなリズムを出して
唸り ahhhhhhhh!!! あげる oh SING IN' NOW YEAH!
アイツよりも高く歌いたい
suwaru suwaru oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
TALKBACK wo atama ni sashite
meguru meguru oh TURN IT AROUND YEAH!
chotto matte,STANDBY joutai
odoru odoru oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
JUST FIT na RHYTHM wo dashite
unari ahhhhhhhh!!! ageru oh SING IN' NOW YEAH!
aitsu yorimo takaku utaitai
นั่งลง นั่งลง oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
ใส่Talkbackเข้าไปตรงหัวเลย
วนไป เวียนมา oh TURN IT AROUND YEAH!
รอเดี๋ยวก่อน เข้าสู่สภาพเตรียมพร้อม
เต้นเข้า เต้นเข้า oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
ส่งเสียงออกมาให้เข้ากับจังหวะ
ร้องให้ดัง ahhhhhhhh!!! oh SING IN' NOW YEAH!
อยากร้องเพลงให้ดีกว่ายัยนั่น

惚れた晴れたの七色侍
洗いざらい主張する存在
思い違いが透けてる塩梅
怖いくらいのwktk状態
気にしないのがアナタのポリシー?
悩んでいてもお腹は減るし
なんだかんだで世間はヘルシー
お気を確かにぬるま湯男子ぃ!
いぃいいぃぃいいぃぃいいぃぃ....
uhhhh.. WOW!!!
horeta hareta no nanairo samurai
arai zarai shuchou suru sonzai
omoi chigai ga suketeru anbai
kowai kurai no wktk joutai
ki ni shinai no ga ANATA no POLICY?
nayandeite mo onaka wa herushi
nandakanda de seiken wa HEALTHY
oki wo tashika ni nurumayu danshii!
i i i i i i i i i i i i i i...
uhhhh.. WOW!!!
ซามูไรเจ็ดสีสดใสที่น่าหลงใหล
ลบล้างตัวตนของตัวเองออกไปให้หมด
เติมเต็มช่องว่างด้วยความคิดผิดๆ
ความหวาดหวั่นประมานwktk
การไม่กังวลใจเป็นนโยบายของเธอเหรอ?
ถึงจะกลุ้มแค่ไหนก็ยังจะหิวได้อีก
โลกมันสุขสมบูรณ์ด้วยอะไรสักอย่าง
เป็นชายที่ไม่ทุกข์ร้อนอะไรจริงงงงงงงงงงๆ!
uhhhh.. WOW!!!

もうちょっとでスキマ埋まるのにな
どうやってもうまくいかね。
ああもう時間が足りない
mou chotto de sukima umaru noni na
dou yattemo umakui ka ne
aa mou jikan ga tarinai
ดำดิ่งลงในช่องว่างสักเดี๋ยว
จะทำยังไงดีนะ
อา ไม่มีเวลาแล้ว

座る 座る oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
フィードバックに体預けて
廻る 廻る oh TURN IT AROUND YEAH!
うなりをあげて、モーター状態
踊る 踊る oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
マッシュアップでもれなくアガる!
声を aohhhhhhhh!!! あげて oh SING IN' NOW YEAH!
あの子みたいなヒトになりたい
suwaru suwaru oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
FEEDBACK ni karada azukete
meguru meguru oh TURN IT AROUND YEAH!
unari wo agete, MOTOR joutai
odoru odoru oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
MASHUP de morenaku AGAru
koe wo aohhhhhhhh!!! ageru oh SING IN' NOW YEAH!
ano ko mitai na HITO ni naritai
นั่งลง นั่งลง oh SIT DOWN PLEASE YEAH!
ให้การตอบสนองออกมาทางร่างกาย
วนไป เวียนมา oh TURN IT AROUND YEAH!
ติดเครื่องให้ส่งเสียงออกมา
เต้นเข้า เต้นเข้า oh DAN CIN' NIGHT YEAH!
MashUpทั้งหมดให้ดังขึ้นอีก
ส่งเสียง aohhhhhhhh!!! oh SING IN' NOW YEAH!
อยากเป็นอย่างเด็กคนนั้นจัง

UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R STOP & Dash &
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
L R L R STOP & Dash & L R L R B A B A


Comment

Comment:

Tweet

อัพเดทจริงๆ มาไวมากๆเลยค่ะ

#3 By ~Heyleydia~ on 2011-02-19 23:54

กำลังชอบเพลงนี้เลย
กำลังรอคนแปลและมีคนแปลแล้วไวมาก!
ขอบคุณที่แปลค่ะconfused smile

#2 By Vani on 2011-02-19 20:48

กำลังติดเพลงนี้อยู่เหมือนกันนน :D
นั่งฟังวนลูปไปมาไม่หยุดเลย ฮาา
ชอบท่อนฮุคมากๆ! ขอบคุณที่แปลนะจ๊ะ

#1 By gr*さくじろー on 2011-02-19 17:28